WEBVTT
00:00:51.500 --> 00:00:58.300
ഈ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
അറിയാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു...
00:00:58.460 --> 00:01:02.380
... എന്താണ് മരണത്തിന് കാരണമാകുന്നത്
ആരെങ്കിലും.
00:01:02.550 --> 00:01:04.460
മനസ്സിലായോ?
00:01:07.840 --> 00:01:10.710
ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ആരംഭിക്കും.
00:01:12.460 --> 00:01:16.250
സാധാരണയായി പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു
നെഞ്ച് തുറക്കുക.
00:01:27.420 --> 00:01:29.420
ദൈവമേ.
00:01:38.500 --> 00:01:40.630
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
00:01:41.250 --> 00:01:45.130
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പരിശീലകനായിട്ടാണ്
പോലീസ് വകുപ്പിന് ഫോറൻസിക്.
00:01:45.880 --> 00:01:52.460
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശാരീരികമായും മാനസികമായും.
00:01:55.800 --> 00:01:57.500
എനിക്ക് തുടരാമോ?
00:02:01.380 --> 00:02:03.130
അത് ശരിയാണ്...
00:02:03.300 --> 00:02:06.130
ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്താൻ,...
00:02:06.210 --> 00:02:10.840
...നീ കാണണം
ഒപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുക...
00:02:11.500 --> 00:02:14.920
...ഇരയുടെ ഹൃദയത്തിൽ.
00:02:15.090 --> 00:02:17.300
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
00:02:23.050 --> 00:02:24.750
എനിക്കായി ഇത് തൂക്കിനോക്കൂ.
00:02:25.920 --> 00:02:27.550
അത് ചെയ്യുക.
00:02:36.000 --> 00:02:39.670
നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
നാളെ രാവിലെ 11 മണിക്ക്.
00:02:41.960 --> 00:02:44.300
എൻ്റെ ഫോൺ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
00:02:45.670 --> 00:02:48.090
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
ഞാൻ തന്നെ എടുക്കാം.
00:02:48.250 --> 00:02:51.050
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
തനിച്ചാണോ?
00:02:51.210 --> 00:02:53.590
വൈകി, ബെൽ.
00:02:54.590 --> 00:02:57.210
നെസ്, നിനക്ക് വരണോ വേണ്ടയോ?
00:03:00.800 --> 00:03:03.130
ഇത് ഓകെയാണ്. അൽമയുടെ കൂടെ പോകൂ.
00:03:33.090 --> 00:03:35.210
നഴ്സ്, ദയവായി മുറി ഒരുക്കുക
ശസ്ത്രക്രിയ. ഞങ്ങൾക്ക് രോഗികളുണ്ട്.
00:03:35.380 --> 00:03:37.130
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?
00:03:46.500 --> 00:03:48.210
ക്ഷമിക്കണം...
00:05:46.590 --> 00:05:50.880
നല്ല ദിവസം.
എല്ലാം ശരിയാകും.
00:06:00.050 --> 00:06:03.590
മിസ്, നിനക്ക് ഈ നാസി ഉടുക്ക് കഴിക്കണം
അതോ ഞാൻ ഭക്ഷിക്കുന്നവനോ?
00:06:03.750 --> 00:06:06.880
തീർച്ചയായും ഞാൻ കഴിക്കും.
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.
00:06:07.050 --> 00:06:08.800
ഞാൻ പരിഹാസ്യനാണ്.
00:06:08.960 --> 00:06:11.590
വിദ്യാർത്ഥിയല്ല
പരിഹാസം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
00:06:11.750 --> 00:06:13.750
അത് പരിഹാസമല്ല.
00:06:13.920 --> 00:06:16.340
അത് മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
00:06:20.840 --> 00:06:22.210
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
00:06:22.380 --> 00:06:26.630
അവളുടെ മുടി വളരെ നീണ്ടതാണ്
അവൻ്റെ കണ്ണുകളും മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
00:06:26.800 --> 00:06:30.210
അവൻ്റെ ശബ്ദവും കേട്ടു
തേങ്ങുക
00:06:30.960 --> 00:06:33.420
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
00:06:33.590 --> 00:06:35.710
നേരെ എൻ്റെ മുറിയുടെ മുന്നിൽ.
00:06:36.210 --> 00:06:39.710
അമ്മായി, സത്യമാണോ?
00:06:39.880 --> 00:06:45.340
ഞാൻ രണ്ടു തവണ കേട്ടു
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് ഇവിടെ കാണാം.
00:06:48.590 --> 00:06:51.210
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
അനുഭവിക്കുക...
00:06:51.300 --> 00:06:53.880
... ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് മുതൽ.
00:06:54.050 --> 00:06:56.050
രണ്ടു ദിവസമായി.
00:06:57.750 --> 00:07:01.170
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് കേൾക്കുന്നത്...
00:07:01.340 --> 00:07:04.960
...മുടിയുള്ള സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്
നീണ്ട, വിതുമ്പൽ...
00:07:07.000 --> 00:07:09.340
ഒരുപക്ഷേ...
00:07:09.500 --> 00:07:16.460
...വിറയൽ ആണ്...
00:07:18.380 --> 00:07:21.210
...നീയാണ് മിസ് ചെയ്യുന്നത്
ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
00:07:22.840 --> 00:07:24.710
അത് തമാശയല്ല.
00:07:28.250 --> 00:07:30.670
ബെൽ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?
ഇതുപോലെയുള്ള അന്ധമായ പ്രഭാതം?
00:07:30.840 --> 00:07:31.920
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
00:07:32.000 --> 00:07:34.500
മിസ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി
മിസ് വേണ്ടി
00:07:34.670 --> 00:07:36.920
ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.
00:07:37.090 --> 00:07:39.090
I will have breakfast in the middle
തെരുവ്
00:07:42.710 --> 00:07:45.420
അങ്ങനെ ഇടയ്ക്ക് പ്രാതൽ കഴിച്ചു
തെരുവ്
00:07:45.590 --> 00:07:47.670
അവൻ മെലിഞ്ഞിരിക്കണം.
00:07:50.420 --> 00:07:52.500
ഞാനും ശ്രമിക്കാം.
00:07:55.630 --> 00:07:59.630
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു
നെസ്യയും അൽമയും?
00:07:59.800 --> 00:08:01.960
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
00:08:02.130 --> 00:08:04.710
ശരി, തീയതി.
00:08:06.300 --> 00:08:09.500
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ കാപ്പി കുടിക്കണോ?
00:08:12.750 --> 00:08:14.460
ഞാൻ പറയാം.
00:08:14.630 --> 00:08:15.960
ശരി.
00:08:16.920 --> 00:08:18.420
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
00:08:26.300 --> 00:08:27.340
സുപ്രഭാതം, മിസ്സ്.
00:08:27.500 --> 00:08:29.920
- സുപ്രഭാതം.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ്.
00:08:42.460 --> 00:08:43.590
മണിയോ?
00:08:43.750 --> 00:08:45.250
ബെല്ലയോ?
00:08:46.250 --> 00:08:48.670
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
00:08:51.800 --> 00:08:54.840
ഈയിടെയായി തീരെയില്ല.
00:08:56.250 --> 00:08:59.380
ചികിത്സ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത് വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.
00:09:02.090 --> 00:09:08.380
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി ചേർക്കും
30 ദിവസത്തേക്കുള്ള മരുന്ന്. ശരി?
00:09:08.550 --> 00:09:10.090
ശരി.
00:09:26.130 --> 00:09:28.800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
പ്രൊഫസർ ജോൺ നാഷ്?
00:09:30.670 --> 00:09:33.340
ഒരു ഗണിതശാസ്ത്ര പ്രതിഭ
ചിത്രീകരിച്ച...
00:09:33.420 --> 00:09:36.170
ഒരു സുന്ദരമായ മനസ്സിൽ.
00:09:37.210 --> 00:09:39.130
അതെ.
00:09:39.300 --> 00:09:41.590
അവൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനല്ല
നിങ്ങൾ
00:09:42.250 --> 00:09:45.210
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബുദ്ധിശക്തി അസാധാരണമാണ്.
00:09:46.000 --> 00:09:52.880
അവൻ്റെ അസുഖം അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഹാലുസിനേഷൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.
00:09:53.050 --> 00:09:55.500
എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് എന്ന് നോക്കൂ
കണ്ടു
00:09:56.800 --> 00:10:00.340
ഈ മരുന്ന് മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ
പിന്തുണ.
00:10:00.500 --> 00:10:05.840
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും കൂടിയാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ടത്
00:10:07.460 --> 00:10:08.880
ഇത് അവനാണ്.
00:10:32.340 --> 00:10:34.380
ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
രാത്രി ഏറെ വൈകി ഉറങ്ങുക.
00:10:34.550 --> 00:10:36.500
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് എടുക്കേണ്ടതില്ല
പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
00:10:38.880 --> 00:10:42.420
ഇന്ന് ഡോ. യൂസഫിനെ കാണുമോ?
00:10:43.840 --> 00:10:45.380
അതെ.
00:10:46.880 --> 00:10:48.670
ഭാഗ്യം, ബെൽ.
00:11:21.000 --> 00:11:22.420
ഓട്ടോപ്സി റൂം
00:11:22.590 --> 00:11:24.960
ഇന്ന് അല്പം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
00:11:25.130 --> 00:11:27.960
കാരണം ഇന്ന്,
ഞങ്ങൾ ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധർക്കൊപ്പമാണ്...
00:11:28.130 --> 00:11:34.090
...ഇത് പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്യും
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
00:11:34.250 --> 00:11:40.210
അതുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
00:11:40.380 --> 00:11:42.420
ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം
00:11:42.590 --> 00:11:45.170
- ഡോക്ടർ?
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
00:11:45.880 --> 00:11:52.250
കാരണം നമുക്ക് അവനെ അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അവളെ മിസ് എക്സ് എന്ന് വിളിക്കും.
00:11:52.420 --> 00:11:53.840
ശരി.
00:11:54.000 --> 00:11:59.090
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
മരണാനന്തരം. ദയവായി.
00:11:59.250 --> 00:12:01.920
എല്ലാം ശരിയാകും.
00:12:03.880 --> 00:12:08.090
ഈ ശരീരം മുഴുവൻ നോക്കി,
എല്ലാം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
00:12:08.250 --> 00:12:14.170
ഒരു ഭാഗത്തിനും പരിക്കില്ല.
വയറ്റിലെ മുറിവ് ഒഴികെ.
00:12:14.340 --> 00:12:19.880
അതെ, നമുക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയും
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവാണ്.
00:12:20.500 --> 00:12:25.090
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് 20 വയസ്സായി
വർഷം.
00:12:26.880 --> 00:12:31.380
നീണ്ട കറുത്ത മുടിയുള്ള
നീണ്ട.
00:12:32.090 --> 00:12:37.250
തവിട്ട് നിറമുള്ള ചർമ്മവും ആകൃതിയിലുള്ള മുഖവും
ഓവൽ.
00:12:38.750 --> 00:12:44.880
ഇയാളുടെ വലത് കൈക്ക് പരിക്കില്ല.
00:12:45.050 --> 00:12:48.000
ഇയാളുടെ ഇടതു കാലിന് നിസാര പരിക്കേറ്റു.
00:12:48.170 --> 00:12:50.460
കാലുകളിലും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അവകാശം
00:12:51.920 --> 00:12:55.090
ഇനി നമുക്ക് അതിലേക്ക് പോകാം
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ
00:12:55.250 --> 00:12:57.420
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വളരെ ശുദ്ധമാണ്...
00:12:57.500 --> 00:13:02.920
... ചതവില്ല
നെറ്റിയിലും താടിയിലും.
00:13:03.090 --> 00:13:05.340
ദയവായി അവൻ്റെ വായ തുറക്കാമോ?
00:13:05.500 --> 00:13:09.880
അവൻ്റെ താഴത്തെ ചുണ്ടിൽ മുറിവുണ്ട്.
00:13:10.050 --> 00:13:13.710
അതും മുകളിൽ
മോളറുകൾ ദൃശ്യമാണ്.
00:13:13.880 --> 00:13:17.500
പക്ഷേ പല്ല് ഊരിയതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
00:13:19.420 --> 00:13:20.880
പിന്നെ കഴുത്തിന്...
00:13:21.050 --> 00:13:23.670
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.
00:13:26.960 --> 00:13:28.420
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
00:13:28.590 --> 00:13:30.300
- ശരി, ഡോക്ടർ.
- ദയവായി.
00:13:30.460 --> 00:13:32.130
ശരി.
00:13:32.710 --> 00:13:33.750
ഞാൻ തുടരും.
00:13:33.920 --> 00:13:37.380
നമുക്ക് ചെവി പരിശോധിക്കാം
അവൻ്റെ ഇടത്തും വലത്തും.
00:13:38.340 --> 00:13:42.960
ചെവിയിൽ ഒരു അടയാളമുണ്ട്
അവൻ്റെ അവകാശം
00:13:43.130 --> 00:13:48.800
ഇത് തികച്ചും വൃത്തിയുള്ളതും വൃത്തിയുള്ളതും കണ്ണുള്ളതുമാണ്
കൂടാതെ...
00:14:13.750 --> 00:14:15.840
ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
00:14:16.000 --> 00:14:17.630
ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
00:16:21.130 --> 00:16:23.050
നീ എത്തിയോ മിസ്?
00:16:23.210 --> 00:16:25.170
ആ മുടി മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്പിങ്ക് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
00:16:25.340 --> 00:16:26.920
ഇന്നലെ രാത്രി ബെല്ല ബോധംകെട്ടു പോയാൽ...
00:16:27.000 --> 00:16:28.550
...എന്തിനാ രാവിലെ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
നേരത്തെ?
00:16:28.710 --> 00:16:31.880
ഞാൻ വാർത്താവിനിമയ മന്ത്രിയല്ല.
00:16:34.380 --> 00:16:36.340
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
00:16:36.500 --> 00:16:38.000
മിസ്സ്?
00:16:39.250 --> 00:16:41.710
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ അവൻ ഉണർന്നിട്ടില്ല.
00:16:42.880 --> 00:16:46.550
പക്ഷെ അവന് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
തലയ്ക്ക് അടി കിട്ടിയില്ലേ?
00:16:46.710 --> 00:16:48.710
എന്തിനാ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്
ആശുപത്രിയിലേക്കല്ലേ?
00:16:48.880 --> 00:16:51.880
അതിനെക്കുറിച്ച്, എനിക്കറിയില്ല.
കാരണം...
00:16:52.050 --> 00:16:53.920
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
00:16:59.500 --> 00:17:04.750
ബെല്ലയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പരിഭ്രാന്തരായി
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
00:17:05.550 --> 00:17:09.250
ചികിത്സയ്ക്കുശേഷം അദ്ദേഹം
വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു.
00:17:09.420 --> 00:17:13.250
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വിളിച്ചു
അവനെ ടാക്സിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ.
00:17:13.750 --> 00:17:15.460
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
00:17:15.630 --> 00:17:17.130
ക്ഷമിക്കണം
00:17:17.300 --> 00:17:20.170
ഞാൻ രാജാവാണ്. ബെല്ലയുടെ അയൽക്കാരൻ.
00:17:21.710 --> 00:17:23.000
ഇൻഗ്രിഡ്.
00:17:23.170 --> 00:17:25.170
ബെല്ലയുടെ സഹോദരി.
00:17:26.840 --> 00:17:29.210
അപ്പോൾ അവന് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
00:17:29.380 --> 00:17:30.840
നന്ദി.
00:17:36.750 --> 00:17:38.300
ബെൽ...
00:17:38.460 --> 00:17:40.920
ഹായ്, ഇൻഗ്രിഡ്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
00:17:46.590 --> 00:17:48.590
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
00:17:51.710 --> 00:17:53.380
ഇത് നോക്കൂ.
00:18:03.170 --> 00:18:06.420
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അത്രമാത്രം
കുറിപ്പടി.
00:18:07.170 --> 00:18:08.880
അതുകൊണ്ട് സുരക്ഷിതമാണ്.
00:18:16.920 --> 00:18:22.630
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ.
00:18:23.960 --> 00:18:26.340
അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
00:18:31.420 --> 00:18:33.340
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
00:18:41.170 --> 00:18:42.840
ബെൽ...
00:18:43.550 --> 00:18:45.420
ബെൽ, ഉണരുക.
00:18:53.250 --> 00:18:58.130
നമുക്ക് വേഗം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആശുപത്രി. നമുക്ക് പോകാം
00:18:58.300 --> 00:19:00.210
കുഴപ്പമില്ല. എങ്കിലും നന്ദി.
00:19:00.380 --> 00:19:02.420
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകുന്നു.
00:19:11.250 --> 00:19:12.800
മിസ്സ്?
00:19:14.420 --> 00:19:16.960
അയാൾക്ക് പനിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
00:19:19.250 --> 00:19:21.090
അവൻ്റെ ശരീരം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
00:19:25.500 --> 00:19:28.130
തടവുക, തടവുക.
00:19:31.210 --> 00:19:32.960
ഒരു പ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
00:19:37.250 --> 00:19:41.710
നെസ്യാ, എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ബെല്ലയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
00:19:41.880 --> 00:19:44.090
അല്ല, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
00:19:44.250 --> 00:19:49.460
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ,
തനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
00:19:49.630 --> 00:19:52.130
അവൻ വെറുതെ ഒന്ന് കണ്ടു
അവൻ കഴിച്ച ഗുളികകൾ കാരണം.
00:19:52.300 --> 00:19:54.710
ഗുളികകൾ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്ന്.
00:19:55.880 --> 00:20:00.380
അവൻ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.
00:20:01.300 --> 00:20:04.590
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ആറാം ഇന്ദ്രിയമായിരിക്കാം
പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
00:20:05.500 --> 00:20:10.170
ഈയിടെയായി നിരവധി മരണങ്ങൾ
ആശുപത്രിയിൽ അസാധാരണം.
00:20:10.340 --> 00:20:13.250
അവൻ സമ്മർദ്ദവും അനുഭവിച്ചു
ഭ്രമാത്മകത.
00:20:13.420 --> 00:20:15.050
എന്തും കൊള്ളാം.
00:20:38.090 --> 00:20:41.130
ഞാൻ പോകട്ടെ!
00:20:46.250 --> 00:20:47.800
ഞാൻ പോകട്ടെ!
00:20:47.960 --> 00:20:49.590
ഞാൻ പോകട്ടെ!
00:20:52.050 --> 00:20:53.630
ഞാൻ പോകട്ടെ!
00:20:55.840 --> 00:20:58.170
ഞാൻ പോകട്ടെ!
00:21:00.460 --> 00:21:02.590
ഞാൻ പോകട്ടെ!
00:21:34.880 --> 00:21:36.210
മണിയോ?
00:21:42.300 --> 00:21:44.000
അത് കുടിക്കൂ.
00:21:46.500 --> 00:21:48.130
വരൂ.
00:21:55.960 --> 00:21:57.630
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
00:22:09.420 --> 00:22:11.590
നിങ്ങൾക്ക് ലങ്ഗീർ കാണണോ?
00:22:13.920 --> 00:22:16.000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
പോകൂ, പോകൂ
00:22:16.170 --> 00:22:17.800
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
00:22:22.840 --> 00:22:26.500
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?
00:22:33.090 --> 00:22:35.590
അൽമ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
00:22:37.210 --> 00:22:41.210
...നിങ്ങൾ ഒരു പെയിൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ കാണണം
ആത്മാവ്
00:22:43.050 --> 00:22:45.210
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
00:22:48.500 --> 00:22:50.090
ഇല്ല.
00:22:51.670 --> 00:22:57.590
പക്ഷെ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ അത്ഭുതകരമായ ലൈബ്രറി...
00:22:57.750 --> 00:23:01.500
... Barnum, Forer's effect എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
00:23:01.670 --> 00:23:04.000
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണുക.
00:23:07.750 --> 00:23:11.630
വീണ്ടും പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടോ?
00:23:13.960 --> 00:23:15.550
അതെ.
00:23:16.210 --> 00:23:19.340
പക്ഷേ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായി
ഈയിടെയായി.
00:23:19.500 --> 00:23:21.210
ഹേയ്...
00:23:22.880 --> 00:23:25.500
നീ ശക്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
00:23:27.000 --> 00:23:30.460
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. ശരി?
00:23:33.800 --> 00:23:37.710
ഞാൻ ഉമ്മിയോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി അത്താഴം തയ്യാറാക്കുക.
00:23:37.880 --> 00:23:42.090
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാട്ട്സ്ആപ്പ്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
00:23:42.250 --> 00:23:43.840
ശരിയാണോ?
00:23:53.630 --> 00:23:57.920
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനും സുന്ദരനാണ്.
00:23:58.090 --> 00:24:00.340
കൂടാതെ അവൻ നല്ല കാഴ്ചയാണ്.
00:24:00.500 --> 00:24:02.250
രാജാവോ?
00:24:05.920 --> 00:24:08.210
രാജാവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
00:24:10.670 --> 00:24:13.170
അവനല്ലേ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഇവിടെ?
00:24:14.050 --> 00:24:15.590
ആണോ?
00:24:20.000 --> 00:24:23.380
അന്നൊന്നും എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
എന്ന്.
00:24:23.550 --> 00:24:28.000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണർന്നു
ഇവിടെ കാണാം
00:24:31.460 --> 00:24:34.380
നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറുന്നു, അല്ലേ?
00:24:34.550 --> 00:24:36.920
ദയവായി സഹോദരി.
00:24:37.170 --> 00:24:44.050
All the guys say I'm weird.
00:24:44.300 --> 00:24:46.380
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷാമൻ.
00:24:46.550 --> 00:24:49.920
ബെൽ, നിങ്ങൾ അത് മറക്കണം.
അതൊരു പഴയ കഥയാണ്.
00:24:50.090 --> 00:24:52.800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.
00:24:56.250 --> 00:24:58.000
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നിനക്ക്...
00:24:58.170 --> 00:25:01.090
... നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ അയൽക്കാരൻ
00:25:01.250 --> 00:25:02.460
സഹോദരി!
00:25:02.630 --> 00:25:04.420
ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ, ശരി?
00:25:05.050 --> 00:25:06.880
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
00:25:08.590 --> 00:25:09.960
എൻ്റെ അമ്മയോട് ഹായ് പറയൂ.
00:25:10.130 --> 00:25:11.800
രാജാവും?
00:25:14.840 --> 00:25:17.380
ബെല്ല സ്വാഗതം പറഞ്ഞു. സന്തോഷം
താമസിക്കുക
00:25:30.670 --> 00:25:32.590
ഹായ്.
00:25:32.750 --> 00:25:34.380
ഹേയ്.
00:25:36.050 --> 00:25:38.550
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്? കൂടുതൽ രുചി
നല്ലത്?
00:25:40.340 --> 00:25:45.050
അതെ, എനിക്ക് വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
00:25:46.710 --> 00:25:48.340
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
00:25:51.000 --> 00:25:53.500
ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
00:25:55.920 --> 00:25:58.420
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
00:25:58.590 --> 00:26:00.210
ശരി.
00:26:04.880 --> 00:26:06.800
രാജാവ്...
00:26:09.050 --> 00:26:11.920
അജ്ഞാതനായ മനുഷ്യൻ
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
00:26:12.090 --> 00:26:13.710
അപരിചിതനായ മനുഷ്യൻ?
00:26:15.880 --> 00:26:17.750
അവൻ എവിടെയാണ്
00:26:18.840 --> 00:26:20.590
മനുഷ്യൻ എവിടെ?
00:26:24.960 --> 00:26:28.460
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
00:26:32.500 --> 00:26:36.420
ശരി.
00:26:40.050 --> 00:26:41.840
ഓ, അതെ.
00:26:44.090 --> 00:26:46.380
വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ഫോൺ
എന്തും.
00:26:48.090 --> 00:26:49.710
പക്ഷേ അമ്മായി അവിടെയുണ്ട്.
00:26:52.590 --> 00:26:54.750
അവൻ താഴെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
00:26:54.920 --> 00:26:57.090
അവനും വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു
തമാശ
00:26:58.050 --> 00:26:59.840
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
00:26:59.920 --> 00:27:01.750
ഞാൻ അവനെക്കാൾ അടുത്തതാണ്,
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.
00:27:02.550 --> 00:27:04.300
ഞാൻ കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.
00:27:09.050 --> 00:27:10.630
ശരി.
00:27:10.800 --> 00:27:12.420
ശരി.
00:27:14.170 --> 00:27:15.960
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.
00:27:17.800 --> 00:27:20.090
ശുഭരാത്രി
00:28:01.840 --> 00:28:04.210
ഇസബെല്ല...
00:28:05.590 --> 00:28:08.000
ഇസബെല്ല...
00:28:10.050 --> 00:28:14.800
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
00:28:18.000 --> 00:28:24.880
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
00:29:08.170 --> 00:29:10.210
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്
സ്വയം...
00:29:22.670 --> 00:29:26.130
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
00:29:35.920 --> 00:29:38.380
ഞാൻ പോകട്ടെ!
00:30:49.300 --> 00:30:52.340
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
00:31:30.090 --> 00:31:31.500
മണിയോ?
00:31:35.590 --> 00:31:36.920
മണിയോ?
00:31:49.380 --> 00:31:50.880
ബെല്ലയോ?
00:31:52.380 --> 00:31:53.920
മണിയോ?
00:32:02.460 --> 00:32:04.050
ബെല്ലയോ?
00:32:08.750 --> 00:32:10.090
മണിയോ?
00:32:27.960 --> 00:32:30.590
രാജാവ്...
00:32:32.130 --> 00:32:35.500
രാജാവ്...
00:32:39.250 --> 00:32:41.460
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
00:32:46.960 --> 00:32:50.880
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
00:33:11.420 --> 00:33:13.090
ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
00:33:17.960 --> 00:33:21.250
ബെല്ല, ഇതാണ് മാങ് ഇജാൻ.
00:33:29.300 --> 00:33:32.050
ബെൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നീ?
00:33:33.500 --> 00:33:36.380
- ബെൽ...
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് അപകടകരമാണ്.
00:33:41.710 --> 00:33:43.300
അവനെ പിടിക്കൂ!
00:33:43.460 --> 00:33:45.300
വേഗം അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
00:33:45.920 --> 00:33:48.340
- മണിയോ?
- അവനെ പിടിക്കുക.
00:33:48.500 --> 00:33:50.710
വരൂ, കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
00:33:53.550 --> 00:33:56.340
- ബെൽ...
- സൂക്ഷിക്കുക. അവനെ കിടത്തുക.
00:34:00.050 --> 00:34:02.170
ബെല്ലയോ?
00:34:07.880 --> 00:34:10.340
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശരീരത്തിൽ?
അവനെ?
00:34:10.500 --> 00:34:13.090
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശരീരത്തിൽ?
അവനെ?
00:34:16.250 --> 00:34:21.000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഥ.
00:34:22.380 --> 00:34:27.550
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ പാപം.
00:34:32.210 --> 00:34:36.130
വലിയ പാപം...
00:34:36.710 --> 00:34:38.210
മണിയോ?
00:34:40.130 --> 00:34:43.880
വലിയ പാപം...
00:34:44.420 --> 00:34:46.750
ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കണം
ഇപ്പോൾ.
00:34:50.250 --> 00:34:52.800
പുറത്തുകടക്കുക!
00:34:59.380 --> 00:35:00.920
പോകൂ!
00:35:03.800 --> 00:35:05.710
ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുക!
00:36:08.710 --> 00:36:10.300
സുപ്രഭാതം
00:36:11.750 --> 00:36:13.250
ഹേയ്.
00:36:18.090 --> 00:36:20.250
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ കൊണ്ടുവന്നു.
00:36:21.500 --> 00:36:23.130
നന്ദി.
00:36:25.000 --> 00:36:26.550
ഒരുമിച്ച്.
00:36:35.250 --> 00:36:36.840
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
00:36:57.420 --> 00:36:59.880
ഇന്നലെ രാത്രി ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
00:37:01.340 --> 00:37:03.460
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
00:37:06.500 --> 00:37:08.460
ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുന്നു...
00:37:08.630 --> 00:37:13.420
...മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ
നീണ്ട...
00:37:14.670 --> 00:37:17.050
അവൻ്റെ വയറും...
00:37:18.420 --> 00:37:20.380
അവൻ്റെ വയറോ?
00:37:21.630 --> 00:37:23.630
എന്തിന് അവൻ്റെ വയറുമായി?
00:37:24.420 --> 00:37:26.460
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
00:37:35.340 --> 00:37:38.050
എനിക്ക് ഒരു ബീം കിട്ടിയതായി നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
00:37:39.630 --> 00:37:41.170
അതെ.
00:37:42.050 --> 00:37:44.250
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?
00:37:51.090 --> 00:37:53.380
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.
00:37:55.210 --> 00:37:57.090
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.
00:37:59.420 --> 00:38:04.050
കാരണം അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്നലെ
00:38:15.050 --> 00:38:21.130
മറ്റൊരു അജ്ഞാത മൃതദേഹം കൂടിയുണ്ട്
പോലീസ് അയച്ചു.
00:38:21.300 --> 00:38:22.800
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
00:38:22.960 --> 00:38:24.710
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
00:38:29.960 --> 00:38:32.210
ബെൽ എയർ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
00:38:34.630 --> 00:38:36.500
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
00:38:40.800 --> 00:38:42.250
ശരി.
00:38:47.920 --> 00:38:52.300
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയച്ച മൃതദേഹം ഇതാണ്
പോലീസ്.
00:38:52.460 --> 00:38:55.340
കൂടാതെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം...
00:38:55.500 --> 00:38:57.750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്യുന്നത്?
വീണ്ടും?
00:39:00.880 --> 00:39:02.840
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്തു.
00:39:08.130 --> 00:39:10.090
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
00:39:11.210 --> 00:39:12.920
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
00:39:20.210 --> 00:39:21.920
ഞാൻ തുടരും.
00:39:22.800 --> 00:39:25.840
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം...
00:39:26.000 --> 00:39:27.340
മണിയോ? ബെല്ല.
00:39:27.500 --> 00:39:28.750
മണി!
00:40:37.880 --> 00:40:39.050
എന്തിന്...
00:40:39.210 --> 00:40:42.340
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക?
00:40:42.500 --> 00:40:45.090
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!
00:41:16.500 --> 00:41:17.750
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
00:41:17.920 --> 00:41:20.800
ഡോക്ടർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. ആമാശയം
ഞാൻ...
00:41:34.960 --> 00:41:37.500
നിങ്ങളുടെ വയറിന് സുഖമാണ്, ബെല്ല.
00:41:48.960 --> 00:41:51.130
ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
00:41:51.300 --> 00:41:52.960
ആശുപത്രികളിൽ നിന്നും അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ നിന്നും.
00:41:53.130 --> 00:41:59.210
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ബെല്ല. ഞങ്ങൾ
എക്സ്പോഷർ തെറാപ്പി ശ്രമിക്കുന്നു.
00:41:59.380 --> 00:42:04.340
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തോടെ
00:42:04.500 --> 00:42:09.130
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
00:42:09.300 --> 00:42:11.300
ഡോക്ടർ, പക്ഷേ ഞാൻ ...
00:42:12.750 --> 00:42:15.960
നാമെല്ലാവരും പലതവണ അതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
ഇത്.
00:42:16.130 --> 00:42:20.170
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ട്.
00:42:20.340 --> 00:42:22.960
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
വീണ്ടും പതിവ്...
00:42:23.130 --> 00:42:29.550
...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എല്ലാ ഭയങ്ങൾക്കും എതിരാണ്.
00:42:31.670 --> 00:42:34.300
നിങ്ങളുടെ ഭയം നേരിടുക, ബെല്ല.
00:43:24.250 --> 00:43:25.630
ഇല്ല...
00:43:25.800 --> 00:43:27.670
ഇന്നല്ല!
00:43:27.840 --> 00:43:30.050
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!
00:43:30.210 --> 00:43:32.090
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!
00:43:32.250 --> 00:43:33.710
പോകൂ!
00:43:33.880 --> 00:43:35.460
പോകൂ.
00:44:20.880 --> 00:44:22.710
കാപ്പി കുടിക്കണോ?
00:44:22.880 --> 00:44:25.050
ഞാൻ ഇതുവരെ കുടിച്ചിട്ടില്ല.
00:44:25.210 --> 00:44:26.750
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
00:44:26.920 --> 00:44:30.300
തൊറാജയിൽ നിന്നുള്ള ഒറിജിനൽ.
ഇന്നലെ വെറുതെ ചുട്ടതാണ്.
00:44:31.960 --> 00:44:33.380
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
00:44:33.550 --> 00:44:34.920
നന്നായി.
00:44:36.800 --> 00:44:38.460
നന്ദി.
00:44:59.500 --> 00:45:02.210
നിങ്ങളും ഒരു കാപ്പി പ്രേമിയാണോ?
00:45:05.590 --> 00:45:07.130
അതെ.
00:45:07.300 --> 00:45:11.800
കാപ്പി എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ ഉണരുക.
00:45:12.380 --> 00:45:19.380
ഞാൻ ഉടനെ കാപ്പി കുടിക്കും
ഒരിടത്ത് നിന്ന് കാപ്പിക്കുരു.
00:45:22.000 --> 00:45:25.170
രസകരമായ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
00:45:25.750 --> 00:45:28.670
അങ്ങനെ ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം തുടങ്ങി
ദ്വീപുകളിൽ നിന്നുള്ള കാപ്പി.
00:45:30.460 --> 00:45:32.300
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
00:45:49.960 --> 00:45:51.800
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഫ്രീയാണ്, അല്ലേ?
00:45:52.880 --> 00:45:54.380
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
00:46:11.710 --> 00:46:13.840
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ മുന്നോട്ട് നോക്കുക.
00:46:16.710 --> 00:46:18.840
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സുഖകരമല്ല
അങ്ങനെ
00:46:26.460 --> 00:46:28.210
എന്തിന് എന്നെ
00:46:34.130 --> 00:46:37.420
കാരണം, ഒന്നാമതായി ...
00:46:38.800 --> 00:46:40.460
...നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.
00:46:41.710 --> 00:46:45.420
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യേകമാണ്.
00:46:45.590 --> 00:46:48.550
മൂന്നാമതായി, നിങ്ങൾ വളരെ സവിശേഷമാണ്.
00:46:52.460 --> 00:46:54.130
എൻ്റെ കഴിവുകൾ കാരണം പ്രത്യേകം.
00:46:54.300 --> 00:46:55.880
കഷ്ടം.
00:46:57.550 --> 00:46:59.420
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
00:47:01.210 --> 00:47:08.170
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് ചില സ്ത്രീകൾ.
00:47:09.210 --> 00:47:11.550
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
00:47:11.710 --> 00:47:13.250
...നീ മറ്റൊരാൾ.
00:47:16.170 --> 00:47:18.000
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവവും വ്യത്യസ്തമാണ്.
00:47:25.550 --> 00:47:27.380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
00:47:31.300 --> 00:47:33.090
നിങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
00:47:46.380 --> 00:47:47.840
രാജാവോ?
00:47:48.000 --> 00:47:50.210
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?
നീ?
00:47:57.710 --> 00:48:00.130
ഈയിടെയായി, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
00:48:01.130 --> 00:48:04.170
ഏകദേശം എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
00:48:10.300 --> 00:48:11.960
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
00:48:12.750 --> 00:48:18.500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കിയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ട്.
00:48:18.670 --> 00:48:20.590
ഈ സമയം വ്യത്യസ്തമാണ്.
00:48:20.750 --> 00:48:23.550
പലപ്പോഴും അവർ
സ്വയം കാണിക്കുക.
00:48:23.710 --> 00:48:26.460
പക്ഷേ ഇവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
00:48:28.800 --> 00:48:30.460
പിന്നീട് ആദ്യം...
00:48:31.750 --> 00:48:35.300
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം
എന്തോ.
00:48:35.460 --> 00:48:38.380
എനിക്ക് വ്യക്തമായ സന്ദേശം ലഭിക്കില്ല.
00:48:42.050 --> 00:48:45.710
എനിക്ക് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഥ അറിയണം.
00:49:19.880 --> 00:49:22.340
ഒരു സ്ത്രീ
00:49:24.880 --> 00:49:26.380
ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരൂ
00:49:39.630 --> 00:49:41.250
അന്വേഷണ ശസ്ത്രക്രിയ നടക്കുന്നു
00:49:57.050 --> 00:49:59.420
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ഭയം
00:49:59.590 --> 00:50:02.960
അയഞ്ഞ മോളാർ പല്ലുകൾ
00:50:20.170 --> 00:50:21.710
സുപ്രഭാതം
00:50:26.550 --> 00:50:28.210
നിനക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?
00:50:28.380 --> 00:50:30.380
ആരുമില്ല.
00:50:30.550 --> 00:50:32.420
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
00:50:33.590 --> 00:50:35.920
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറക്കമാണ്, അല്ലേ?
00:50:43.550 --> 00:50:45.170
ഇത് എന്താണ്?
00:50:45.340 --> 00:50:47.670
പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു നിഗൂഢത.
00:50:49.630 --> 00:50:53.500
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
അവൻ്റെ കുടുംബം ആരാണെന്നും
00:51:03.300 --> 00:51:08.420
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നന്നായി
എന്തും, എന്നോട് പറയൂ.
00:51:15.380 --> 00:51:16.880
ക്ഷമിക്കണം.
00:51:33.250 --> 00:51:35.170
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ഒരു കടലാസ്.
00:51:36.590 --> 00:51:38.130
നന്ദി.
00:51:39.800 --> 00:51:41.340
ശരി.
00:51:50.460 --> 00:51:57.420
ബെല്ലയ്ക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രേതം അവൻ ഭ്രമിക്കുന്നില്ല.
00:52:01.250 --> 00:52:04.840
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
00:52:11.210 --> 00:52:14.420
ഇന്ന് ഞാൻ രാജാവിനെ കണ്ടു
ബെല്ല.
00:52:14.590 --> 00:52:17.170
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവർ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
00:52:19.960 --> 00:52:22.550
അവർ ചുംബിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
00:52:23.050 --> 00:52:24.840
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
00:52:27.340 --> 00:52:31.750
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.
00:52:31.920 --> 00:52:33.710
പക്ഷേ അത് ന്യായമല്ല.
00:52:33.880 --> 00:52:37.170
ബെല്ല ഒരു കാമുകനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് നമുക്കറിയാം.
00:52:37.340 --> 00:52:40.340
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അടുത്തത്
രാജാവോ?
00:52:41.380 --> 00:52:43.340
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
00:52:43.920 --> 00:52:47.960
വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക
രാജാവ്.
00:52:48.130 --> 00:52:51.210
ബെല്ലയുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു
ആദ്യം
00:52:51.380 --> 00:52:53.960
അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതും.
00:53:38.420 --> 00:53:39.920
വയറിലെയും അവയവങ്ങളിലെയും കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ
കീറൽ, രക്തസ്രാവം,...
00:53:40.090 --> 00:53:41.800
...വയറിലെ മൂർച്ചയുള്ള വസ്തു.
00:54:00.130 --> 00:54:02.250
ഇത് എന്താണ്?
00:54:04.800 --> 00:54:10.170
എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
മിസിസ് എക്സിൻ്റെ മരണം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
00:54:10.340 --> 00:54:15.670
അവൾ മിസിസ് എക്സ്.
അവനെ അജ്ഞാതനായി അടക്കം ചെയ്യും.
00:54:15.750 --> 00:54:20.920
രക്തസ്രാവം മൂലം മരിച്ചു
അടിവയറ്റിൽ കുത്തേറ്റതിൻ്റെ ഫലമായി ഗുരുതരമായി.
00:54:21.090 --> 00:54:24.000
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
00:54:24.170 --> 00:54:27.960
കൂടാതെ, ഈ കേസ് ശ്രീമതിക്കായി അവസാനിപ്പിച്ചു.
എക്സ്.
00:54:28.130 --> 00:54:31.960
എന്നാൽ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ മുറിവ്.
00:54:32.130 --> 00:54:34.460
ഇത് സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.
00:54:34.630 --> 00:54:37.590
അത് പോലീസിൻ്റെ പണിയാണ്.
00:54:37.750 --> 00:54:39.500
ഡോക്ടർ, ദയവായി...
00:54:39.670 --> 00:54:45.050
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
00:54:50.880 --> 00:54:52.630
അത് മതി.
00:54:52.800 --> 00:54:54.710
മതി, ബെൽ.
00:54:55.460 --> 00:54:59.920
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ ഐ
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
00:55:00.840 --> 00:55:02.380
മനസ്സിലായോ?
00:55:05.130 --> 00:55:06.840
അതെ സർ.
00:55:09.420 --> 00:55:12.250
ഇപ്പോൾ ദയവായി ഇതെല്ലാം വലിച്ചെറിയൂ.
00:55:14.960 --> 00:55:16.460
അതെ സർ.
00:56:29.420 --> 00:56:32.460
ദയവായി നിർത്തരുത്.
00:57:20.710 --> 00:57:24.630
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
00:57:45.840 --> 00:57:47.380
ശരി.
00:57:48.090 --> 00:57:50.500
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
00:57:51.210 --> 00:57:53.750
പക്ഷെ നീയും എന്നെ സഹായിക്കണം.
00:58:47.090 --> 00:58:48.880
നീ വീണ്ടും?
00:58:50.340 --> 00:58:52.840
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നു.
00:58:56.590 --> 00:58:59.170
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് വീണ്ടും പോകണം.
00:59:01.460 --> 00:59:03.340
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
00:59:06.630 --> 00:59:08.340
ഞാൻ ദയ.
00:59:09.050 --> 00:59:10.880
ദാരയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
00:59:11.800 --> 00:59:13.340
കന്യകയോ?
00:59:33.710 --> 00:59:37.960
സിസ്റ്റർ ജാ ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക
00:59:44.250 --> 00:59:46.340
ക്ഷമിക്കണം...
00:59:47.000 --> 00:59:48.670
ഞാൻ അശ്രദ്ധയാണ്.
00:59:54.750 --> 00:59:57.880
ഇവിടെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?
00:59:58.050 --> 00:59:59.590
ഇസബെല്ല എവിടെയാണ്?
00:59:59.750 --> 01:00:01.880
അവൻ ഇപ്പോഴും ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
01:00:02.050 --> 01:00:07.460
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി അവനെ തിരയുന്നു.
I think Bella is still with him.
01:00:10.670 --> 01:00:12.210
പെണ്ണോ?
01:00:12.840 --> 01:00:14.130
അതെ മകളേ.
01:00:14.300 --> 01:00:19.840
അവൻ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
അവൻ മെലിഞ്ഞതും നീണ്ട മുടിയുള്ളതുമാണ്.
01:00:20.000 --> 01:00:22.000
നീണ്ട മുടി?
01:00:23.750 --> 01:00:25.670
നീണ്ട മുടി...
01:00:27.420 --> 01:00:29.380
നീണ്ട മുടി...
01:00:32.710 --> 01:00:34.880
നീണ്ട മുടി.
01:00:35.050 --> 01:00:36.960
നീണ്ട മുടി...
01:00:45.340 --> 01:00:47.250
ശക്തി.
01:00:51.880 --> 01:00:53.920
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.
01:00:54.590 --> 01:00:57.550
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറി വിടാമോ?
01:00:58.800 --> 01:01:00.340
ഇപ്പോൾ.
01:01:01.170 --> 01:01:02.920
ഞാൻ...
01:01:08.050 --> 01:01:10.380
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ കാമുകിയായിരുന്നു.
01:01:12.300 --> 01:01:14.250
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
ഏത്...
01:01:14.420 --> 01:01:16.670
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
01:01:24.960 --> 01:01:27.750
എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായം ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾ
01:01:29.380 --> 01:01:32.300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാമോ?
01:01:36.920 --> 01:01:38.920
എല്ലാവരും അല്ല.
01:01:39.960 --> 01:01:42.840
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാം
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.
01:01:48.250 --> 01:01:52.250
ചിലപ്പോൾ ഈ ബന്ധം സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
01:01:53.380 --> 01:01:59.340
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നും
നരകം
01:02:00.920 --> 01:02:06.460
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാനും കൂടെ വന്നു
അവൻ, സ്ഥിതി അരാജകമാണ്.
01:02:08.130 --> 01:02:10.170
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം ...
01:02:11.550 --> 01:02:15.880
...ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ വെറുക്കുന്നു
കാരണം
01:02:22.300 --> 01:02:25.170
രാജാവേ... രാജാവേ, ദയവായി നിർത്തൂ.
01:02:26.710 --> 01:02:29.800
- പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.
01:02:29.960 --> 01:02:32.670
ദാരാ എന്നെ ഉണർത്തുന്നത് വരെ.
01:02:32.840 --> 01:02:34.750
ശക്തി...
01:02:35.750 --> 01:02:39.420
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.
01:02:42.210 --> 01:02:44.210
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
01:02:44.380 --> 01:02:46.630
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പോകാം.
01:02:52.050 --> 01:02:53.710
വേഗം വരൂ!
01:03:33.340 --> 01:03:37.300
രാജാവേ, ദയവായി. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
എന്നെ.
01:03:37.460 --> 01:03:39.170
അതിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല
എന്നെ!
01:03:39.340 --> 01:03:42.130
എനിക്കത് ചെയ്യാം. രാജാവ്!
01:03:42.300 --> 01:03:44.550
രാജാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാം!
01:03:44.710 --> 01:03:48.250
എനിക്ക് ക്ഷമിച്ചാൽ മതി
നീ!
01:03:48.420 --> 01:03:50.670
- പുറത്തുകടക്കുക!
- അവൻ ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
01:03:50.840 --> 01:03:52.920
- എന്ത്?
- രാജാവ്!
01:03:53.750 --> 01:03:54.840
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
01:03:55.000 --> 01:03:56.750
നിങ്ങൾ ആരാണ്
01:03:56.920 --> 01:03:58.800
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണോ?
01:03:58.960 --> 01:04:00.630
രാജാവേ, അവൻ പോകട്ടെ!
01:04:00.800 --> 01:04:02.340
- അവൻ പോകട്ടെ!
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
01:04:02.500 --> 01:04:04.880
അവൻ പോകട്ടെ!
01:04:08.210 --> 01:04:11.210
വേഗം വരൂ, ദയാ!
01:04:22.050 --> 01:04:24.420
ശക്തി, നമുക്ക് ഓടാം!
01:04:25.340 --> 01:04:26.750
വേഗം വരൂ!
01:04:39.130 --> 01:04:40.550
വരൂ.
01:04:53.340 --> 01:04:55.380
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
01:04:55.550 --> 01:04:58.300
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- രാജാവേ, അവനെ പോകട്ടെ!
01:04:58.460 --> 01:04:59.840
- അവൻ പോകട്ടെ!
- വീണ്ടും അവിടെ പോകൂ!
01:05:00.000 --> 01:05:02.050
രാജാവേ, അവൻ പോകട്ടെ!
01:05:02.210 --> 01:05:03.960
അവൻ പോകട്ടെ!
01:05:04.050 --> 01:05:05.710
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരുമില്ല
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാമോ!
01:05:05.880 --> 01:05:07.250
- തിരികെ പോകൂ!
- അവൻ പോകട്ടെ!
01:05:07.420 --> 01:05:09.210
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- കന്യക!
01:05:09.380 --> 01:05:11.000
കന്യക!
01:05:26.630 --> 01:05:28.380
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
01:05:28.550 --> 01:05:34.250
ആരും അറിയുകയില്ല
ഇത്.
01:05:35.130 --> 01:05:37.130
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.
01:05:38.170 --> 01:05:39.880
മനസ്സിലായോ?
01:05:52.340 --> 01:05:54.090
ഈ നിമിഷം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
01:05:57.500 --> 01:05:59.550
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ...
01:05:59.710 --> 01:06:02.630
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വേദനയോ?
01:06:29.300 --> 01:06:30.840
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
01:06:31.550 --> 01:06:33.250
മനസ്സിലായോ?
01:06:33.420 --> 01:06:35.250
മനസ്സിലായോ?
01:06:36.340 --> 01:06:38.000
ആണോ?
01:06:41.550 --> 01:06:43.210
നല്ലത്.
01:06:47.710 --> 01:06:49.920
ദയവായി ദാരയെ സഹായിക്കൂ.
01:06:50.090 --> 01:06:52.130
അവനു കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ അവനെ സഹായിക്കുക
സ്വതന്ത്ര
01:06:52.300 --> 01:06:53.960
ശക്തി!
01:06:56.130 --> 01:06:57.920
ഇവിടെ വരൂ.
01:06:58.710 --> 01:07:00.420
ഇവിടെ വരൂ.
01:07:02.090 --> 01:07:03.670
ഇവിടെ വരൂ!
01:07:03.840 --> 01:07:05.590
രാജാവ്...
01:07:09.920 --> 01:07:11.920
- രാജാവ്!
- ഇവിടെ വരിക.
01:07:37.380 --> 01:07:39.210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ പരുഷമാണ്!
01:07:39.380 --> 01:07:41.090
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
01:07:42.590 --> 01:07:44.590
എനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
01:07:45.340 --> 01:07:47.250
ദയവായി രാജാവേ.
01:07:47.420 --> 01:07:49.550
ക്ഷമിക്കണം, രാജാവേ.
01:08:55.130 --> 01:08:56.670
ഹേയ്!
01:09:04.960 --> 01:09:06.500
ഉണരുക!
01:09:07.170 --> 01:09:08.590
ഉണരുക!
01:09:37.590 --> 01:09:40.590
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- രാജാവേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
01:09:42.090 --> 01:09:43.460
വരൂ!
01:09:44.130 --> 01:09:45.920
ഞാൻ പോകട്ടെ!
01:09:48.300 --> 01:09:50.000
രോഗിയാകുക!
01:09:54.550 --> 01:09:56.380
ഫേസ് മാച്ച്.
01:10:05.840 --> 01:10:07.590
ശക്തി!
01:10:09.670 --> 01:10:11.500
രാജാവ്!
01:10:16.960 --> 01:10:19.300
ദയാ, നീ എവിടെയാണ്?
01:10:23.340 --> 01:10:25.300
ശക്തി!
01:11:52.710 --> 01:11:55.550
രാജാവ് എവിടെ പോകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
01:12:00.210 --> 01:12:03.500
നിനക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല.
01:12:03.670 --> 01:12:08.840
ആളുകൾക്ക് സ്ഥലമില്ല
അവൻ തൻ്റെ പാപങ്ങളെ മറക്കുന്നു.
01:12:11.250 --> 01:12:12.920
ബെല്ലയോ?
01:12:15.630 --> 01:12:18.800
ഞാൻ ഇസബെല്ലയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
01:12:47.550 --> 01:12:49.300
ദയവായി!
01:12:49.460 --> 01:12:51.300
ദയവായി!
01:12:51.460 --> 01:12:53.170
ദയവായി!
01:12:55.460 --> 01:12:57.170
ദയവായി!
01:13:10.630 --> 01:13:12.590
രാജാവ്!
01:13:13.460 --> 01:13:15.050
ബെല്ല.
01:13:15.960 --> 01:13:17.460
- ബെല്ല, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- രാജാവ്.
01:13:17.630 --> 01:13:19.460
വരൂ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
01:13:19.630 --> 01:13:21.340
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
01:13:21.500 --> 01:13:23.170
രാജാവ്!
01:13:27.250 --> 01:13:28.800
ബെല്ല.
01:13:28.880 --> 01:13:30.340
വരൂ, രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ചെയ്യൂ!
01:13:30.420 --> 01:13:31.420
ബെല്ല.
01:13:31.590 --> 01:13:34.050
- രാജാവേ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ബെല്ല.
01:13:34.210 --> 01:13:36.840
- ബെല്ല.
- വരൂ, രാജാവേ!
01:13:38.630 --> 01:13:40.630
കുറച്ച് കൂടി!
01:13:51.000 --> 01:13:52.630
ബെല്ല...
01:13:55.050 --> 01:13:57.920
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കൊപ്പം മരിക്കുക.
01:15:51.130 --> 01:15:53.380
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.
01:15:53.550 --> 01:15:56.130
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു
ഇത്?
01:15:56.920 --> 01:15:58.630
വളരെ.
01:16:01.710 --> 01:16:07.550
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അയൽക്കാരൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
മനോഹരം, അവൻ സൈക്കോ അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
01:16:09.000 --> 01:16:10.500
തീർച്ചയായും.
01:16:10.670 --> 01:16:13.130
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.
01:16:13.630 --> 01:16:19.880
മനുഷ്യർക്ക് കൂടുതൽ ആകാം
പിശാചിനെക്കാൾ മോശം.
01:16:23.250 --> 01:16:25.670
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.
01:16:27.380 --> 01:16:28.710
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഇവിടെ?
01:16:28.880 --> 01:16:31.090
എനിക്ക് അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക്.
01:16:31.750 --> 01:16:33.090
ശരി.
01:16:34.460 --> 01:16:36.300
- വിട.
- വിട.
01:16:37.300 --> 01:16:39.380
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
01:17:24.840 --> 01:17:28.250
ആശ്ചര്യം!
01:17:28.960 --> 01:17:31.210
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്
മാസങ്ങൾ പോകും!
01:17:31.380 --> 01:17:33.630
ഇത് ഇന്നത്തെ അത്ഭുതമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജനിച്ചത്
01:17:33.800 --> 01:17:37.670
ഇത് സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ആഘോഷമാണ്
നിങ്ങൾ
01:17:37.840 --> 01:17:40.170
നന്ദി.
01:17:42.170 --> 01:17:46.710
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നലെ ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിന്നെ രാജാവിനോടൊപ്പം കാണുമ്പോൾ.
01:17:49.130 --> 01:17:53.960
എപ്പോൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
01:17:56.130 --> 01:17:58.920
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.
01:17:59.090 --> 01:18:05.380
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്
മാന്ത്രിക ജീവികൾക്കൊപ്പം, ഞാൻ...
01:18:11.460 --> 01:18:13.340
... എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ മറന്നു.
01:18:14.090 --> 01:18:16.170
ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു.
01:18:16.340 --> 01:18:18.840
ഒരു സുഹൃത്തായതിന് നന്ദി
എന്നെ.
01:18:20.000 --> 01:18:22.340
ഒരുമിച്ച്.
01:18:22.500 --> 01:18:26.340
മതി ആലിംഗനം. എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
നാളെ രാവിലെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.
01:18:26.500 --> 01:18:28.340
അത് ശരിയാണ്.
01:18:29.090 --> 01:18:30.840
നന്ദി.
01:18:31.420 --> 01:18:33.130
- വിട, ബെൽ.
- വിട.
01:18:53.210 --> 01:18:57.170
എല്ലാ മനുഷ്യരും പ്രതിഭാധനരാണ്
ശക്തിയും ബലഹീനതയും കൊണ്ട്.
01:18:58.420 --> 01:19:00.590
ചിലപ്പോൾ ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ...
01:19:00.670 --> 01:19:02.880
... എന്ന് ഒരു വരയാൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു
നേർത്ത
01:19:04.130 --> 01:19:09.670
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
സ്വയം അംഗീകരിക്കുന്നു.
01:19:11.380 --> 01:19:15.000
ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ കഴിവുകൾ
ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ വരുന്നു.
01:19:19.300 --> 01:19:24.960
ഇല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവിടെ ഇല്ലാത്തത് കാണുക.
01:19:25.130 --> 01:19:29.210
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ
ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
01:24:54.630 --> 01:24:56.630
ദയാങ് നോർഹാമിസ ഉപശീർഷകം നൽകി